Латвийские молочники жгут

[borya_spec]

Похоже, работников местного молочного комбината обуял нереальный креативизм. Вот цитата:
Еще на одной пачке йогурта изложен другой случай из жизни молчаливого персонажа: "Слоник был добрым и полезным животным, только мало разговаривал. У слоника был такой принцип - поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой. Поэтому он всем помогал. Котику он помог мельничку починить, медведю - счастье приносить. Другие животные думали, что он человек, который переоделся в слоника. Иногда слоник и сам про себя думал: может я человек, который переоделся в слоника? Впрочем, если ты добрый и полезный, то нет никакого значения, кто ты - человек или слоник".

Подробнее тут: http://www.novonews.lv/print/2007/08/03/business/023270.html

Comments

[e1narr.livejournal.com]

Чуудо ёгурт с коноплёю)

[i-yoz-i.livejournal.com]

Латыши получили еще одну партию марихуаносодержащих веществ! :)

[imaxo.livejournal.com]

Читать помойку нованюс - сильно себя не любить.

[fa-sharp.livejournal.com]

Типичная латвийская реклама.
А как тебе рисованные зеленые чудовища на рекламе банка, Хипотеку, если не ошибаюсь?..

[borya-spec.livejournal.com]

Не видел. А что там? :)
Кстати, да, типично латвийская. В этой связи вспоминается четырехногая рыба - символ супермаркета Dole :)

[fa-sharp.livejournal.com]

Действительно, это Хипотеку банк, нашел у них на сайте:

Этот ужас называется Москитис - даже не знаю, что это такое - гибрид обезьяны и комара? ))
Теперь подозреваю, что Телепузики были на самом деле придуманы в Латвии :)

[borya-spec.livejournal.com]

Жесть. И сам Москитис и то, как он называется :)

[lucky-unhappy.livejournal.com]

официант, мне того же!

[iamfader.livejournal.com]

А что там с памятником ??

[borya-spec.livejournal.com]

C каким?

[snorkelstein.livejournal.com]

Коноплю в молоке варили?

[odnolap.livejournal.com]

:)))
скопирую пост себе, если не против :)

[borya-spec.livejournal.com]

Без проблем.

[shorj.livejournal.com]

хороший креативчик. анализаторы, похоже, сами что-то курили, если им столько привиделось .}

[zagi-bock.livejournal.com]

бля, как же выбешивают скудоумные торчки, которые завидев что-нибудь творческое тут же начинают таращить глаза и кричать "что он юзал?", "под чем он?"!
да обдолбись ты хоть всей хуйни на свете, но если мозг твой двухмерен, то ты так и будешь тупо сидеть с вытаращеными глазами.
таллант и фантазия, объебосы тупые! ТАЛЛАНТ И ФАНТАЗИЯ! и если даже вместе с наркотиками, то скорее вопреки, но уж точно не благодаря!
а тексты очень даже приятные. правда очень напоминает творчество с.козлова (автора знаменитого ёжика в тумане, кто не знает).

[nikogo-net.livejournal.com]

+1

[ezhimo.livejournal.com]

-1

[slait.livejournal.com]

тук тук турутук
http://www.yuretz.ru/prikol.php?id=542

ps. спасибо за рисунки )

[sapniic.livejournal.com]

Скажу слово в защиту котика и мельницы - это классическая сказка Скабле, каждый латышский ребенок ее знает, медведь, который приносит счастье - тоже классический рассказ и мульфильм про Моховую деревню (т.е. в такой глуши, что мхом поросла).

Мошкитис - это тоже не так уж и грустно, был такой мльтик детский Монстерс инк, он на литышский был переведен Mošķīši, т.е. чудовища. нечисть, но с уменшительно-ласкательным суффиксом.

Т.е. не так все страшно, просто в неудачном переводе не так свучит. поэтому-то господа, перевод сказок считается одним из самых сложных видов перевода. попробуйте объясните иностранцу щучье веленье или ну погоди.