Хвастаюсь

[borya_spec]

Чешский международный журнал о современном искусстве и культуре "Umelec" посвятил моему нехитрому творчеству четыре полосы. С позитивным весьма текстом, рассказывающим, как я докатился до жизни такой. Журнал выходит на чешском, английском, немецком, испанском и французском языках и распространяется в соответствующих странах по всему миру. Меня в связи с этим не покидают последние пару дней думы об австралийцах. Не могу вспомнить, есть у них на континенте троллейбусы, или население автобусами обходится вполне. И если троллейбусов нет - поймут ли они идею и посыл моего рисунка любимого - про торт, который не купил никто? А быть может, троллейбусы в Австралии есть, но нет и не было тортов? 

В общем, первые две полосы со статьей я отсканировал - можете ознакомиться. 

 

Comments

[max-dax.livejournal.com]

Ну вот смотри, про Путина, звучит как официальный репортаж по ТВ. "Владимир Владимирович" тут большое значение имело, а его снесли, понятное дело, вынуждено, но все же.
И потом, "clock", это неправильно. Куранты, это не просто клок, это Символ. Ну, правда, им пришлось бы в сноске пояснять, что такое "Kuranty".

А "Случай на складе №5" вообще гениальная вещь. Но ее бы хорошо подать с тем рассказом очевидца. Правда, переводя его, ихний редактор точно с ума бы сошел. хе-хе

[borya-spec.livejournal.com]

А, действительно. Но оно и понятно - я представляю, какой титанический труд проделали люди, переводившие подписи к моим картинкам. Такое переводить не каждый ведь решится :)

[max-dax.livejournal.com]

Ну да. Тут дело такое...
"Перевод – что женщина, если она красива, она неверна, если верна – некрасива." Как сказал товарищ Гейне.